1
00:00:09,662 --> 00:00:12,330
What a luxurious restaurant!
No signal here?
2
00:00:14,256 --> 00:00:17,340
I wanted to choose a cheaper
but this one turned out to be the closest.
3
00:00:25,187 --> 00:00:28,409
Ksenia, you know
that I'm not very romantic.
4
00:00:29,154 --> 00:00:33,580
You know... it's not a secret at all,
that I love you very much
5
00:00:33,969 --> 00:00:38,397
we are great people
and there is no point in delaying.
6
00:00:45,735 --> 00:00:46,699
Xenia?
7
00:00:49,790 --> 00:00:50,956
will you marry me
8
00:00:54,758 --> 00:00:55,637
Yes!
9
00:01:09,692 --> 00:01:13,531
- That's my man!
- No!
10
00:01:15,229 --> 00:01:17,387
- If not, then no.
- Nightmare!
11
00:01:17,554 --> 00:01:20,216
I hope you're not talking
about last night?
12
00:01:20,384 --> 00:01:23,956
It's funny to you.
Olesya almost put Rita in prison.
13
00:01:24,607 --> 00:01:26,360
Apparently it's my turn.
14
00:01:27,477 --> 00:01:29,788
I promise I'll be with you regularly
carry food.
15
00:01:32,774 --> 00:01:34,196
Ksenia, we'll make a deal.
16
00:01:34,408 --> 00:01:38,492
whatever he does
you do nothing! You tell me right away.
17
00:01:39,285 --> 00:01:41,308
And the main thing is
not to provoke her.
18
00:01:41,428 --> 00:01:45,192
That is, wait
until he puts poison in my coffee?
19
00:01:46,191 --> 00:01:50,059
Don't worry, she won't.
Although who knows?
20
00:01:52,187 --> 00:01:53,455
- Ksenia?
- What?
21
00:01:55,583 --> 00:01:57,015
Stay away from her.
22
00:01:58,244 --> 00:02:00,888
We'll be fine.
Did we agree?
23
00:02:02,196 --> 00:02:03,362
I'm going to open it.
24
00:02:08,443 --> 00:02:10,448
I'm looking for Yuri Sergeyevich.
25
00:02:11,966 --> 00:02:14,900
- Why?
- It's work.
26
00:02:18,064 --> 00:02:19,728
We have an emergency.
27
00:02:24,195 --> 00:02:26,995
GRAND
28
00:02:29,162 --> 00:02:31,562
"Whose side are you on?"
29
00:02:36,221 --> 00:02:38,920
Clean your room, workshop.
I'm like Cinderella!
30
00:02:39,040 --> 00:02:42,548
It's time to get married.
Your wife will help you.
31
00:02:42,848 --> 00:02:44,752
You sound like my mom.
32
00:02:45,308 --> 00:02:48,336
He's obviously worried
he thinks you've never had a wife.
33
00:02:48,577 --> 00:02:52,988
Well, you know, you touched the breast last time,
when you milked a female moose huh?
34
00:02:53,506 --> 00:02:57,040
You weren't born yet
when I have already milked.
35
00:03:01,459 --> 00:03:05,586
Yes, Valyushenka?
Don't worry, we're on our way.
36
00:03:05,706 --> 00:03:09,340
Rather a free eagle,
than a tame wolf, right?
37
00:03:10,720 --> 00:03:14,448
listen eagle
the ladder in the beak and run to the laundry!
38
00:03:15,599 --> 00:03:17,315
That's it.
39
00:03:18,247 --> 00:03:22,284
Mihalic,
you really sit in the forest a lot.
40
00:03:23,050 --> 00:03:25,065
You need a lady of the heart.
41
00:03:26,450 --> 00:03:30,112
Lady of the heart
she remained in her youth.
42
00:03:31,784 --> 00:03:34,672
I remember
the director of the vegetable base.
43
00:03:35,015 --> 00:03:39,044
She asked me when I was young
whether I should fix her faucet.
44
00:03:40,882 --> 00:03:43,744
Why not help?
I helped.
45
00:03:44,240 --> 00:03:46,918
And I stayed for two days
46
00:03:47,514 --> 00:03:50,809
And then every week,
like a crane
47
00:03:51,168 --> 00:03:54,584
Another radiator,
installation
48
00:03:54,740 --> 00:03:57,696
and there were vegetables at home...
49
00:04:02,368 --> 00:04:06,777
- I'm old now.
- How old, you're my age.
50
00:04:07,552 --> 00:04:09,736
And youth can return.
51
00:04:10,889 --> 00:04:12,359
If you wanted it.
52
00:04:26,482 --> 00:04:29,131
That's my man!
53
00:04:32,644 --> 00:04:36,860
- Sorry, I didn't hear.
- Want some advice? Go for the earphones.
54
00:04:37,027 --> 00:04:39,816
Or doctors are only for
"Whoop, hey, la-la-lei"?
55
00:04:43,301 --> 00:04:46,919
Tonight we have a 2000 disco.
We need Valeria.
56
00:04:47,086 --> 00:04:47,825
Who?
57
00:04:49,459 --> 00:04:51,831
Father, tell me
I hear everything.
58
00:04:51,998 --> 00:04:54,743
Ksenia Borisovna, when she wakes up,
I will tell her everything.
59
00:04:55,271 --> 00:04:58,027
Valeria,
star of the year 2000.
60
00:04:58,642 --> 00:05:02,571
- Or you haven't hatched yet?
- I hatched.
61
00:05:02,837 --> 00:05:05,651
- Good singer.
- And how beautiful!
62
00:05:07,711 --> 00:05:09,447
I remember the year 2000...
63
00:05:09,603 --> 00:05:14,411
Mihalič wants her concert today.
I can't refuse him.
64
00:05:14,879 --> 00:05:17,895
I promised to grant his 3 wishes,
this is the second one.
65
00:05:18,951 --> 00:05:22,284
Wait, that's hardly possible.
I'll try, of course, but...
66
00:05:22,404 --> 00:05:24,273
So many stories!
67
00:05:24,831 --> 00:05:29,359
- I'll try to arrange it.
- Try!
68
00:05:29,692 --> 00:05:33,911
If Valeria is not here tonight,
you will sing instead of her!
69
00:05:39,825 --> 00:05:41,244
Give me the insulator.
70
00:05:46,238 --> 00:05:49,195
Well, she's single.
Give me that insulator.
71
00:05:53,283 --> 00:05:56,095
Don't like the Rubens format?
72
00:05:56,607 --> 00:06:00,291
What? No, I just can't
remember the word, it does not come.
73
00:06:00,447 --> 00:06:05,380
tell me what women are called
who don't shave their legs?
74
00:06:06,111 --> 00:06:09,495
You have to ask Mihalič.
He is closer to nature.
75
00:06:09,851 --> 00:06:14,783
Some are like
well, you can't ask them about that.
76
00:06:15,801 --> 00:06:19,577
- Oh, great that you ran right away.
- Well, you know me.
77
00:06:20,012 --> 00:06:24,287
- I don't need to say it a hundred times, Valenka.
- And have you been to the doctor's office?
78
00:06:25,397 --> 00:06:29,719
I will go.
I'll finish here and...
79
00:06:32,178 --> 00:06:34,317
Why do you have to go to the ambulance?
are you sick
80
00:06:34,431 --> 00:06:38,335
On the contrary.
We came up with something very nice.
81
00:06:38,602 --> 00:06:40,775
We want to have a baby.
82
00:06:41,909 --> 00:06:44,394
Parent capital is worth it, right?
83
00:06:44,561 --> 00:06:48,675
Capital is far away
I haven't given blood yet.
84
00:06:48,831 --> 00:06:51,079
They won't give you money for blood,
after all, it's for a child.
85
00:06:51,235 --> 00:06:54,443
What are you mixing some money with?
i say
86
00:06:54,563 --> 00:07:00,088
that I have to give blood from my finger
but I've been afraid since I was little.
87
00:07:00,355 --> 00:07:05,715
Yes, I am such a healthy man
and I run away from little things.
88
00:07:06,099 --> 00:07:10,043
And I was afraid when I was little
but mom always held my hand.
89
00:07:10,498 --> 00:07:13,695
Do you want me to hold your hand?
But in a brotherly way.
90
00:07:15,401 --> 00:07:18,203
Hold the girl's hand!
91
00:07:18,459 --> 00:07:23,677
All right.
I'm going to spill blood!
92
00:07:24,415 --> 00:07:26,851
In the name of future generations!
93
00:07:46,825 --> 00:07:50,196
- Don't worry, I won't do anything to you.
- I'm not afraid.
94
00:07:50,463 --> 00:07:53,631
- You're not going to push me off the bridge, are you?
- Of course not.
95
00:07:54,687 --> 00:07:57,105
There is no bridge nearby.
96
00:07:58,272 --> 00:08:03,231
But there is a lake.
And the stairs are slippery in winter...
97
00:08:06,979 --> 00:08:08,635
Hello!
98
00:08:09,247 --> 00:08:11,363
Xenia?
Hello!
99
00:08:11,707 --> 00:08:17,663
- Or how are you already, Ksenia Borisovna?
- Hello. You came quickly.
100
00:08:17,819 --> 00:08:20,916
Yes, thank you very much!
I no longer knew where to look for work.
101
00:08:21,036 --> 00:08:24,063
- Wait, you don't have a job?
- I got fired!
102
00:08:24,949 --> 00:08:27,279
Older maid
she slept with the general.
103
00:08:27,391 --> 00:08:30,464
And then she told me
that I have a little one.
104
00:08:31,216 --> 00:08:33,670
- And what do you have to do with it?
- Exactly!
105
00:08:34,006 --> 00:08:36,863
I just shared it
with others.
106
00:08:37,999 --> 00:08:40,555
- Girls, hello!
- Hello!
107
00:08:42,256 --> 00:08:44,131
Listen, I'm going to get ready.
108
00:08:44,287 --> 00:08:46,771
- We'll talk later.
- Yes, well, let's go.
109
00:08:47,438 --> 00:08:49,808
Who were you talking about?
110
00:08:52,743 --> 00:08:57,792
This is my guy!
I got fired!
111
00:08:58,943 --> 00:09:01,766
- About Zujev.
- That's good!
112
00:09:02,201 --> 00:09:04,264
- Olesja told me.
- Unbelievable!
113
00:09:04,561 --> 00:09:08,851
- And his nose is normal.
- Just don't tell anyone.
114
00:09:24,099 --> 00:09:28,041
So...
Where are the lancets?
115
00:09:28,363 --> 00:09:29,978
In principle, it is not urgent.
116
00:09:30,098 --> 00:09:33,907
If you can't find them,
I will come later, tomorrow.
117
00:09:34,264 --> 00:09:35,987
- I found them!
- Yes?
118
00:09:38,198 --> 00:09:39,671
All right.
119
00:09:40,214 --> 00:09:42,911
don't worry
it's like a mosquito bite.
120
00:09:43,623 --> 00:09:49,552
It is true that mosquitoes are different,
malarial, fatal.
121
00:09:50,561 --> 00:09:53,315
- Don't worry, give me a finger.
- Please.
122
00:09:54,251 --> 00:09:56,867
Sorry, I have to...
123
00:09:58,873 --> 00:10:01,899
- Yes?
- Uncle Borja, I remembered that word.
124
00:10:02,311 --> 00:10:06,346
They are feminists.
Who don't shave their legs.
125
00:10:07,975 --> 00:10:11,509
- What do you say, did something happen?
- Nothing, I just thought of the word.
126
00:10:11,676 --> 00:10:15,211
I'm going to meet my fiancee
and she will be one of them...
127
00:10:15,704 --> 00:10:17,315
Wow, I forgot that word again!
128
00:10:17,681 --> 00:10:21,823
But what a mess!
What a mess!
129
00:10:22,079 --> 00:10:27,399
- Why? Isn't Valentine's Day normal?
- Well, something has to be done!
130
00:10:29,959 --> 00:10:33,803
- They won't fix it without me!
- All right.
131
00:10:34,559 --> 00:10:37,630
Even Uncle Borja
decided to do something!
132
00:10:37,750 --> 00:10:41,825
Fenism
is the plague of the century!
133
00:10:41,992 --> 00:10:45,943
Nothing. She wasn't born like this
that will derail Aibek!
134
00:10:48,724 --> 00:10:50,358
so girls
give me your attention for a moment.
135
00:10:50,525 --> 00:10:56,051
I want to introduce you to my new representative,
Anna Vladimirovna Gupalenko!
136
00:10:56,518 --> 00:10:58,418
Vladislavovna.
137
00:10:59,893 --> 00:11:02,827
- Hey bro!
- Aibek, are you okay?
138
00:11:03,570 --> 00:11:05,387
Everything is fine.
139
00:11:05,599 --> 00:11:09,115
I just decided...
get down quickly.
140
00:11:11,721 --> 00:11:16,109
- Hello Anja Vladislavovna.
- Hello.
141
00:11:29,515 --> 00:11:32,050
Diana published a photo:
Size doesn't matter!
142
00:11:32,217 --> 00:11:35,762
Anna: Diana is breaking!
Valentina: Shameless!
143
00:11:52,995 --> 00:11:57,012
Do I look like a hobbit?
Why is the eggplant so small?
144
00:12:03,516 --> 00:12:07,439
You like to watch people eat.
I love it too.
145
00:12:08,763 --> 00:12:12,191
- What about our concert?
- What concert?
146
00:12:14,607 --> 00:12:18,191
Do you want advice?
Drink iodine, it's good for memory.
147
00:12:18,503 --> 00:12:20,539
Did you agree with Valeria?
148
00:12:21,496 --> 00:12:25,871
Yes, I called her agent.
You are looking for the next date.
149
00:12:30,946 --> 00:12:33,579
Do you want advice?
Learn!
150
00:12:35,173 --> 00:12:40,967
No matter how many stars my hotel has,
no one is brighter than you, Valeria!
151
00:12:41,087 --> 00:12:44,295
- Thank you!
- I am very glad that you found the time.
152
00:12:44,415 --> 00:12:48,399
We will not get to the backup option.
Madonna drops out.
153
00:12:48,655 --> 00:12:53,107
Of course I didn't have time
but can I refuse your daughter?
154
00:12:53,887 --> 00:12:57,414
- She looks like her father!
- Enough. This is my job.
155
00:12:58,580 --> 00:13:02,554
- Valeria, today my hotel is yours!
- Thank you!
156
00:13:05,685 --> 00:13:09,079
And you keep watching the gourmets!
157
00:13:12,506 --> 00:13:13,708
Ksenia Borisovna,
158
00:13:14,099 --> 00:13:16,475
Yuri Sergeyevich is gone
from the staff building.
159
00:13:16,595 --> 00:13:17,859
Thank you.
160
00:13:23,093 --> 00:13:25,393
Jura, where are you?
Call me!
161
00:13:36,895 --> 00:13:39,399
Oh you!
where are you going
162
00:13:39,555 --> 00:13:42,927
Today is the concert.
Change your clothes too.
163
00:13:43,751 --> 00:13:45,475
Have you given blood yet?
164
00:13:46,960 --> 00:13:50,251
Not yet...
I had a job.
165
00:13:51,369 --> 00:13:54,176
Borja, help me.
The zipper got stuck.
166
00:13:54,749 --> 00:13:57,215
So we'll go together tomorrow.
167
00:13:57,382 --> 00:13:59,367
It hurts!
Carefully.
168
00:13:59,523 --> 00:14:03,712
Then you will also marry Aibek,
your maids too?
169
00:14:04,245 --> 00:14:08,777
- Why together?
- Borja, don't laugh.
170
00:14:10,240 --> 00:14:12,334
I am very afraid of donating blood
from the thumb.
171
00:14:12,454 --> 00:14:17,127
Since childhood, when I saw a needle,
I get goosebumps, I can't!
172
00:14:17,987 --> 00:14:22,607
Valyusha...
Don't act like a child.
173
00:14:23,863 --> 00:14:28,035
ok i will go with you
I'll even hold your hand.
174
00:14:35,791 --> 00:14:38,435
Aibek, I don't know what you're thinking
175
00:14:38,691 --> 00:14:42,419
but me, the Chebureč relations
they don't enjoy it anymore.
176
00:14:43,299 --> 00:14:46,560
Why all of a sudden?
Try it, it's still warm.
177
00:14:46,827 --> 00:14:51,523
Enough, I already tried.
The past path did not lead to anything good.
178
00:14:52,602 --> 00:14:54,919
But before that,
it's not now, is it?
179
00:14:56,220 --> 00:14:57,735
It's over, Aibek!
180
00:14:57,891 --> 00:15:01,407
I came here to work
not to have fun.
181
00:15:02,258 --> 00:15:05,047
You know, I didn't come to you either.
182
00:15:05,421 --> 00:15:08,523
Stop, take it.
Good taste.
183
00:15:12,912 --> 00:15:14,407
Jura, are you here?
184
00:15:21,609 --> 00:15:25,015
- What happened?
- Nothing.
185
00:15:25,859 --> 00:15:29,011
Always the same.
Nobody wants me.
186
00:15:29,378 --> 00:15:34,068
You're lucky, Jura loves you, right?
And everyone runs away from me.
187
00:15:34,655 --> 00:15:37,827
Zujev fired me.
He dumped me, can you imagine?
188
00:15:37,983 --> 00:15:40,790
As if I did something to him.
189
00:15:41,499 --> 00:15:43,959
Why is this happening to me?
190
00:15:44,465 --> 00:15:47,487
Maybe you shouldn't
look for the problem in yourself?
191
00:15:48,181 --> 00:15:51,695
- For example, today in the elevator...
- It was to make you angry, out of envy.
192
00:15:51,807 --> 00:15:54,867
I thought
that if it didn't work out with Jura,
193
00:15:56,303 --> 00:15:58,880
it can work with Igor.
194
00:16:05,186 --> 00:16:06,254
Hey...
195
00:16:07,598 --> 00:16:09,247
what are you doing
196
00:16:10,504 --> 00:16:12,163
Look at me.
197
00:16:12,575 --> 00:16:15,403
you are young
beautiful.
198
00:16:15,715 --> 00:16:17,795
Everything is still ahead of you.
199
00:16:23,701 --> 00:16:25,275
Michael!
200
00:16:25,698 --> 00:16:29,427
It turns out you're human.
And I thought you were a forester.
201
00:16:31,193 --> 00:16:32,443
Good evening.
202
00:16:32,611 --> 00:16:36,002
I recommend you try it
Cruchon Blanche de Sakura, 2009.
203
00:16:36,169 --> 00:16:38,268
Again with your wine!
204
00:16:38,650 --> 00:16:43,031
We are in the year 2000.
We need a car and a tire!
205
00:16:43,795 --> 00:16:45,080
Please!
206
00:16:45,910 --> 00:16:51,087
On this wine
soft cheeses are perfect.
207
00:16:52,118 --> 00:16:56,384
Not really. This wine will dominate
over the taste of soft cheeses,
208
00:16:56,504 --> 00:16:57,999
and must supplement it.
209
00:16:58,155 --> 00:17:04,015
I always thought soft cheeses
they go perfectly with this wine.
210
00:17:04,135 --> 00:17:06,447
It was a young wine.
Time passes.
211
00:17:07,058 --> 00:17:09,895
It gets more complicated over the years.
212
00:17:10,499 --> 00:17:12,335
Enough metaphors!
213
00:17:12,447 --> 00:17:15,674
March to the kitchen
with your culinary "Santa Barbara".
214
00:17:15,991 --> 00:17:19,959
Don't take Igor Palič so seriously.
You met him after Jura.
215
00:17:20,215 --> 00:17:22,719
I'm sure
that you will meet another.
216
00:17:22,943 --> 00:17:27,227
In what sense?
Do you think that today is one - tomorrow another?
217
00:17:28,484 --> 00:17:32,147
- No, that's not what I meant.
- It was serious with Igor.
218
00:17:32,517 --> 00:17:34,551
Like never before.
219
00:17:35,013 --> 00:17:38,077
And now life has no meaning!
Go away!
220
00:17:38,197 --> 00:17:42,267
Olesya, you didn't understand me!
Olesya, open!
221
00:17:42,387 --> 00:17:45,815
- Get out, everything is clear!
- Olesya!
222
00:17:48,684 --> 00:17:51,023
Look who I brought!
223
00:17:54,556 --> 00:17:57,391
This is Mikhail Mikhailovich,
as you wished.
224
00:17:57,688 --> 00:18:00,975
Valeria!
He personally!
225
00:18:11,535 --> 00:18:12,978
Anton?!
226
00:18:15,838 --> 00:18:16,906
Hello.
227
00:18:18,183 --> 00:18:21,555
- Anton?
- Do you know each other?
228
00:18:22,600 --> 00:18:23,959
You can bet!
229
00:18:24,300 --> 00:18:28,367
- I was her bodyguard.
- And protector of the heart.
230
00:18:29,616 --> 00:18:32,819
I noticed it a long time ago
that you look like Kevin Costner.
231
00:18:33,392 --> 00:18:34,867
Nice to see you.
232
00:18:35,152 --> 00:18:39,487
Then you disappeared so suddenly.
I was looking for you.
233
00:18:40,873 --> 00:18:41,940
I...
234
00:18:46,991 --> 00:18:48,197
You know...
235
00:18:49,601 --> 00:18:53,499
Then you will tell me everything.
I'm going to prepare for the performance.
236
00:18:54,067 --> 00:18:55,769
I will accompany you.
237
00:19:02,844 --> 00:19:06,455
Go.
Calm down lady.
238
00:19:07,312 --> 00:19:11,357
That you won't get lost again...
Anton!
239
00:19:18,099 --> 00:19:22,015
I thought after the non-alcoholic vodka
nothing can surprise me anymore.
240
00:19:22,439 --> 00:19:24,466
Didn't he have something with her?!
241
00:19:25,440 --> 00:19:28,683
Igor Palič, Lev Glebović,
Olesya wants to commit suicide!
242
00:19:28,839 --> 00:19:30,355
What's the joke, little one?
243
00:19:30,522 --> 00:19:34,398
He is in the doctor's office, he has pills,
he says he will commit suicide. Quick!
244
00:19:35,762 --> 00:19:39,404
- What happened?
- Suicide in a hotel. Quick!
245
00:19:40,630 --> 00:19:43,614
Igor Palič, tell Olesya,
that you won't throw her away.
246
00:19:43,734 --> 00:19:46,447
- She wasn't the one who started the rumor.
- What rumor?
247
00:19:48,589 --> 00:19:53,047
- Where have you been? I've been calling you all day.
- The phone broke, I was going to buy a new one.
248
00:20:02,290 --> 00:20:05,847
Wait.
You just wanted to kill yourself, didn't you?
249
00:20:06,897 --> 00:20:11,350
What nonsense? I am young, beautiful
everything is still ahead of me.
250
00:20:12,280 --> 00:20:16,455
The great Igor Palič
with such a small Igor!
251
00:20:19,060 --> 00:20:21,526
The nurse told Ksenia.
252
00:20:28,049 --> 00:20:30,961
no wait
she was sitting there with pills
253
00:20:31,081 --> 00:20:34,520
and she said that life is over.
Seriously!
254
00:20:38,909 --> 00:20:43,607
They disturbed us unnecessarily.
Work.
255
00:20:49,023 --> 00:20:50,844
And what was that?
256
00:20:51,416 --> 00:20:54,243
- Lev Glebovich, I...
- Lev Glebovich is me!
257
00:20:54,619 --> 00:20:56,912
Did she really scream?!
258
00:20:58,239 --> 00:21:01,044
I seem to understand.
Those are just hallucinations.
259
00:21:02,629 --> 00:21:05,633
what do you want to tell us
that we had an epiphany?!
260
00:21:05,753 --> 00:21:09,311
No, I just wrote to Xenia yesterday
tablets. Contraceptive.
261
00:21:10,181 --> 00:21:12,295
And that is one of the side effects.
262
00:21:12,686 --> 00:21:16,455
I remembered this in the morning
when she said there was a parrot in the room.
263
00:21:16,622 --> 00:21:21,736
I understand! She mentioned a rumor to me
for releasing Olesya.
264
00:21:21,872 --> 00:21:24,440
Look at her.
He looks out of place.
265
00:21:25,518 --> 00:21:27,356
How long will it take?
266
00:21:28,464 --> 00:21:30,979
- Won't it destroy the hotel?
- Tomorrow will be fine.
267
00:21:31,146 --> 00:21:33,299
But just in case
I will check again.
268
00:21:33,419 --> 00:21:36,178
Check it carefully.
And everyone else.
269
00:21:36,345 --> 00:21:39,605
Complete medical examination!
We've been planning this for a long time.
270
00:21:45,538 --> 00:21:46,665
Thank you.
271
00:21:46,981 --> 00:21:51,081
- Did I tell you not to go near her?
- She came up behind me herself.
272
00:21:52,817 --> 00:21:55,038
Whose side are you on?
273
00:23:32,169 --> 00:23:37,645
Slovak subtitles PHV 05/2022